華流ドラマ中文( ..)φメモ１。
こんばんは！
ドラマを見ているとなんとなくわかるけど～単語のオンパレード。
脱雰囲気理解を目標に！
今日は『三生三世枕上書・27話』の冒頭、三殿下と東華帝君の二人の会話とそれに突っ込む白凤九の会話を。
三殿下「这白凤九可算是这八荒六合。仅次于白浅上神的绝佳美人。你还真是艳福不浅。」
東華帝君「她倒是美人二字。」
白凤九「我当然是美人。原来男人之间也会聊八卦啊。」
東華帝君「美则美矣…聪明就」
白凤九「我哪里不聪明啊。明明是你屡次三番地戏弄我。」
这白凤九可算是这八荒六合。仅次于白浅上神的绝佳美人。你还真是艳福不浅。
Zhè báifèngjiǔ kě suànshì zhè bā huāng liùhé. Jǐn cì yú bái qiǎn shàng shén de jué jiā měi rén. Nǐ hái zhēnshi yànfú bù qiǎn.
她倒是美人二字。
Tā dǎoshì měirén èr zì.
我当然是美人。原来男人之间也会聊八卦啊。
Wǒ dāngrán shì měi rén. Yuánlái nánrén zhī jiān yě huì liáo bāguà a.
美则美矣…聪明就
Měi zé měi yǐ…cōngmíng jiù
我哪里不聪明啊。明明是你屡次三番地戏弄我。
Wǒ nǎlǐ bù cōngmíng a. Míngmíng shì nǐ lǚcì sān fānde xìnòng wǒ.
八荒六合 bā huāng liù hé
諸説あるそうですが、
八荒…「八」は東西南北、北東、南東、南西、北西の8つの方向。
「荒」は、中心から離れた遠い地をさします。
六合…天地四方つまり、上下、東西南北。
八荒六合は、つまるところ、「天下」や「この世界で」という意味になります。
艳福 yànfú
艳福とは、女の人の関心を買う魅力的な男の人を指して使う言葉。
「色男」「もて男」という意味です。
八卦 bāguà
「八卦」はドラマでよく登場する単語ですね。「いい加減なこと」「ゴシップ」という意味で使われることが多いですが本来の意味は違います。
本来「八卦」とは、“乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑”の８つの卦のことで、万物の現象を記しており占いに使用されます。
kindle unlimitedでも読めます。
「八卦」やら「易経」に関する本を今まで手に取ったこともなければ、そもそも「八卦」の存在すら知らなかったので、超絶濃厚でした。中国思想、初挑戦。案の定全然分からなかったのですが、中国思想の世界、俯瞰できたら人生もっと楽しいだろうな…なんて思いを馳せてしまいました。
言わずもがな。「易入門」大ベストセラーの新装版！
あるとき香港で、芸能人の私生活を取り上げたスクープや青年誌などで、読者の好奇心を掻き立てるように一部を黒塗りした写真を載せた、いわゆるゴシップ誌が流行りました。この一部を黒塗りにするのが、「八卦」の記号に似ていることから、「八卦」＝ゴシップという意味が浸透していきました。
↓↓↓「八卦」黒塗り参考画像↓↓↓
美则美矣 Měi zé měi yǐ
美则美矣とは、”某个东西虽然很美/很好，但是…。”
つまり、「美しいには美しいが、（不足している。）」という意味で、何が欠けているかは、”美则美矣”に続く文で述べられます。
屡次三番 lǚcì sān fān
“许多次”「 何度も・たびたび」という意味です。似ている意味の言葉に、”三番五次”があります。
はい。以上、5つを今日は調べてみました。
漢字やドラマの流れからこんな感じ～と流している単語、いざ聞かれるとはっきりとは答えられませんよね。たった５つ調べるのに、３日くらいかかりました。し！ん！ど！い！(; ･`д･´)「八卦」の途中で「易経」の本を読みだしたりして脱線に脱線を重ねたからなのですが…。
果たして、中国語力は成長するのでしょうか？！
第二回に続く…。
ちなみに、「三生三世枕上書」のあらすじ＊感想は、2020年12月6日現在、26話～29話まで更新中🍑
コメント