こんにちは！
面白い華流短編ドラマが配信されていましたので、今日は、そのドラマについて紹介します☆
进击的皇后 （進撃の女王）
芒果TVで配信中の短編ドラマ。
进击的皇后Jìnjī de huánghòu （進撃の女王）（←日本語字幕タイトルがこちらでした。）
2021年4月30日から更新。
１話およそ9分。全18話です。
金曜日から日曜日まで、２話ずつ更新。
キャスト
王路晴Wánglùqíng ﾜﾝ･ﾙｰﾁﾝ（梁微微liáng wéiwéi 役）
丞磊chéng lěi ﾁｪﾝ･ﾚｲ （景清 jǐngqīng 役）
ストーリー
学生だった微微は、ドラマの中の世界に入りこんでしまい、皇上との結婚初夜から物語がスタート。微微がドラマの中で死ぬたびに物語は結婚初夜から繰り返されます。
甘い結婚生活かと思いきや、皇上にしいたげられ、刺客に命を狙われたり…。どうやったら、元の世界に戻れるのでしょうか。
視聴方法
日本からは、芒果TVの配信サイトか、YouTubeの「芒果TV青春剧场 MGTV Drama」チャンネルから視聴できます。
二つのドラマの内容自体は同じなのですが…
それぞれの特徴↓↓↓
芒果TVの配信サイト
・日本語字幕が選択可能
・一話9分程度で区切られている
・2021年5月13日現在、非会員向けに未配信の話がある
YouTubeの「芒果TV青春剧场 MGTV Drama」チャンネル
・6話分が1話（１時間の動画）としてあげられ、全3話になっている
・芒果TVの配信サイトでは公開されていない話も含めすべての話が配信済み
・日本語字幕が無い
芒果TV「进击的皇后」の第一話はこちら。
https://w.mgtv.com/b/368319/11805908.html
YouTubeの「进击的皇后」の第一話はこちら。
日本語で見たい方は、芒果TVの配信サイトから見るのがオススメ。
中国語いけます！全話みたいです。の方はYouTubeがオススメです。
＊＊＊＊＊
短編ドラマとあって、ストーリーのテンポが速く、
細かい余計な設定の説明はありません。
「華流ドラマ、初めて見ます。」の方には「？？？」となってしまうので
一度、恋愛要素の高い古装ドラマを見ておくことをお勧めします！
「華流ドラマ日常的に見てます！」の方には、
必笑のドラマになっています。
ストーリー展開はあるある。予想がつくのでストレスなく
コントを見ているような気持ちで楽しめます。
（というかもはやコントですよね？と言いたい。）
主人公の微微ですが、現代からドラマの世界に入り込んでしまったはずなのに
この時代劇の世界観に馴染みすぎて違和感がありません。
母后の話に「儿臣遵旨」（「かしこまりました。従います。」といった意味の返事。）と迷いなく言葉が出るところなど、さすが！笑
咄嗟にこんな言葉でないでしょう！と突っ込みたくなります。
＊＊＊＊＊
芒果TVの配信サイトについている日本語字幕ですが、
見たところ日本語ネイティブではなく、現地の方か機械翻訳なのかなという印象です。
なので日本語として洗練された字幕ではないです。
もちろん内容を把握する分には問題ないです。
（ちなみに字幕に「薨去する」という言葉が出てくるのですが、「こうきょする」と読みます。
意味は、皇族のうち、皇太子妃や親王、内親王、又は三位以上の貴人が死ぬことだそうです。
難読漢字ですよね。）
最近各制作会社では、英語版の他、ベトナム語版などの配信が増えてきていますが
日本語版はあまりないですよね。
華流ドラマ市場において日本があまり重要視されてない感（笑）
実際のところどうなのか詳しい方教えて下さい。（私も調べてみます…）
＊＊＊＊＊
これから華流短編ドラマは増えてくるのでしょうか？？
今後の華流ドラマの展開に期待。
短編とはいえ、このセットで、この衣装で…
どれだけお金がかかっているんでしょう！！！笑
衣装から何から、ほんとに美しい。
これだけお金をかけられるのはさすがだなぁと感動です。
＊＊＊＊＊
追記… 13回目で泣きそうになりました涙
息抜きに是非見てみてください☆
ではまた！
コメント